이번에는 슬레이더프린세스의 한글패치 소식을 전해드리겠습니다. 슬레이더프린세스는 2023년 10월 23일에 PC 플랫폼으로 론칭된 텍스트 어드벤처 공포게임입니다. 게임의 목적은 간단합니다. 공주를 죽여라 그렇지 않으면 네가 죽을 것입니다. 이 게임은 방대한 대화와 다양한 선택지, 독특한 그림체와 특색 있는 진행 그리고 훌륭한 성우 연기 등이 결합되어 있습니다. 이러한 요소들 덕분에 스팀 유저들로부터 압도적으로 긍정적인 평가를 받아 97퍼센트의 긍정적 평가를 기록하였습니다. 특히 이 게임은 텍스트 어드벤처 게임의 새로운 표준을 제시하며 공포게임 팬들 사이에서 큰 인기를 얻고 있습니다.
한글패치 소개
슬레이더프린세스 게임은 기존에는 영어로만 플레이할 수 있었는데 네이버 블로거 흑끼님께서 한글패치를 배포해 현재는 한글패치를 통한 한국어 플레이가 가능해졌습니다. 이 패치는 번역 작업을 맡은 유저 흑끼와 기술 지원을 담당한 젤라닥스 리틀울프 하일리언에 의해 완성되었습니다. 후기에 따르면 이 패치 작업은 작년 11월부터 시작되어 약 두 달 반에 걸쳐 완료되었다고 합니다. 이러한 노력으로 슬레이더프린세스가 더 많은 유저들에게 다가갈 수 있을 것으로 기대됩니다.
패치 작업의 어려움과 즐거움
유저 한글 패치 번역을 담당한 흑끼는 자신의 블로그를 통해 번역해야 하는 문장이 많고 어려워 힘들었지만 등장인물들의 독특한 정서를 한국어로 옮기는 작업은 굉장히 즐거웠다고 언급했습니다. 또한 영어권 플레이어들이 느낀 감정을 국내 게이머들도 그대로 느끼길 바란다고 밝히며 번역 작업에 대한 만족감을 표현했습니다. 이러한 노력 덕분에 한국어 사용자들은 게임 내의 다양한 매력을 온전히 체험할 수 있게 되었습니다.
게임의 주요 특징과 게이머들의 반응
슬레이더프린세스는 특히 기묘한 선택지와 각 상황에 따라 변하는 공주의 대사 등으로 큰 호평을 받았습니다. 일부 플레이어들은 진행과 이야기 은유적인 표현이 고민을 유발하면서도 흥미로웠다고 평가했습니다. 또한 변화하는 공주와 다양한 선택지가 게임을 놓치게 하지 않는다며 기묘함과 코미디 사랑에 대한 서사가 매력적이라는 평가도 있었습니다. 그러나 한국어 미지원으로 인해 국내 게이머들은 게임을 완전히 즐기기 어려웠던 것으로 알려져 있습니다.
개발사의 메시지와 게임 스트리밍에 대한 견해
애비 하워드와 토니 하워드 아리아스 부부로 이루어진 이 2인 개발사는 슬레이더프린세스를 직접 플레이하는 것이 다른 사람의 플레이를 보는 것보다 가장 좋은 경험이라고 언급했습니다. 또한 만약 돈이 문제라면 불법 복제판을 플레이하고 마음에 든다면 돈이 생겼을 때 정식 구매를 고려하라는 메시지를 트위터를 통해 전하였습니다. 이러한 발언은 게임의 직접적인 체험을 중요시하면서도 정당한 지원을 위해 가능한한 구매를 권장하는 측면에서 게임 개발자들의 유쾌하고 현실적인 입장을 나타내고 있습니다.
댓글